close
(CNN)Vladimir Putin, Russia’s leading Renaissance man, has just shown off
yet another hidden talent: He?a href="http://allen.netvp.imadmin.net/">博客 王智明痵 a trained pianist.
俄羅斯多才多藝的總統弗拉基米爾.普京又展示瞭他的另一項不為人知的才能：他是一位受過訓練的鋼琴傢。
The controversial Russian president was at a Chinese state guesthouse in
Beijing on Sunday, waiting for a meeting with President Xi Jinping. There, Putin
spotted a shiny black grand piano and couldn’t resist.
星期天，在中國北京的一個國賓館，這位備受爭議的俄羅斯總統正在等待與習近平會晤。在那兒，他看到瞭一架閃亮的黑色三角鋼琴，來瞭興致。
Putin sat down and spontaneously played two Russian songs, "Moscow Windows"
and "The City on the Fr老虎 王智明ee Neva River," Russia’s Sputnik news agency
reported.
普京坐到鋼琴前，很自然的彈奏瞭兩首俄羅斯歌曲《莫斯科之窗》和《暮歌》，據俄羅斯衛星網報道。
But this was far from a typical spontaneous performance. First, a
videographer followed Putin as he walked to the piano. Second, the Russian
leader played the unofficial anthems of Moscow and St. Petersburg -- apparently
never missing an opportunity to promote his country.
不過，這可不是一次偶發性的演出。首先，他走向鋼琴時旁邊跟著攝影師;其次，他彈奏的是莫斯科和聖彼得堡的非官方市歌——顯然不錯過任何一個推銷他的國傢的機會。
Putin was in Beijing to attend the "Belt and Road" economic forum. The
conference focuses on the massive One Belt, One Road (OBOR) trade initiative,
which takes its inspiration from the ancient Silk Road trading route.
普京是到北京來參加“一帶一路”經濟論壇的。這次會議聚集“一帶一路”貿易合作倡議，它的靈感來自於古代絲綢之路。
Putin’s unexpected piano recital certainly isn’t the first time he’s
publicized his skills and hobbies outside the Kremlin.
普京這次意想不到的鋼琴秀可不是他第一次在克裡姆林宮以外大秀才藝。
The annual Vladimir Putin calendar has showcased the president’s many
passions, featuring him as an equestrian, a pilot, a shirtless fisherman and a
cat lover.
年度版的普京日歷也展示瞭這位總統生活中的多面柔情，比如他騎馬、駕駛飛機、赤膊釣魚和懷抱小貓的場景。
（編輯：何瑩瑩）
官方微信：新東方英語?（微信號：xdfyyw）
聽說讀寫譯學習方法、英美劇最新資訊，請掃二維碼，關註我們!?
王智明 老虎
全站熱搜
留言列表
